annotation : อารยะขัดขืน

ชัยวัฒน์ สถาอานันท์ (2549) อารยะขัดขืน (กรุงเทพฯ : มูลนิธิโกมลคีมทอง)

[ดู summary ของบทความนี้]

แก้ไขมายาคติว่าด้วย civil disobedience โดยเสนอว่า civil disobedience มุ่งให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในกฎหมายหรือนโยบาย” แต่ไม่มุ่งเปลี่ยนแปลงทั้งระบอบการปกครอง เพราะกำหนดให้กระทำเฉพาะในกรณีสังคมที่ใกล้จะเป็นธรรม แต่มีการละเมิดความยุติธรรมอยู่บ้าง. civil disobedience มิได้มุ่งทดแทน แต่เสริมประชาธิปไตยในระบบตัวแทนให้เข้มแข็งขึ้น. และการให้รับรอง civil disobedienceไว้ในกฎหมายเป็นการลดทอนพลังทางมโนธรรมสำนึกและความหมายทางการเมืองของ civil disobedience ไปเสีย. ถกเถียงคำแปลไทยของ civil disobedience ว่าอารยะขัดขืนไม่ใช่การดื้อแพ่ง โดยวิเคราะห์ความเหมาะสมของการใช้คำว่า “อารยะ” และ “ขัดขืน” แทน. อภิปรายงานปรัชญาอารยะขัดขืนคลาสสิคเรื่อง “ไครโต” ของเพลโต “ต้านอำนาจรัฐ” ของ Henry David Thoreau และ จดหมายจากคุกเบอร์มิงแฮม ของ Martin Luther King

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: